Im fünften von Harry Rowohlt übersetzten Band der Flann O’Brien-Neuausgabe glänzt der legendäre Myles na gCopaleen mit brillanten satirischen Kolumnen aus den Kriegsjahren.

»Mir ist bewusst, dass für Menschen ein langjähriges Arrangement besteht, nach welchem sie sich auf eins felsenfest verlassen können, jeder für sich, d.h. den Tod. Es ist kein einziger Fall bekannt geworden, dass dies dem Menschen gegebene Versprechen, dass er nämlich sterben muss, je gebrochen worden wäre. Trotzdem machen sich Naturwissenschaftler und Regierungen große Sorgen wegen der Möglichkeit, dass die Menschen doch nicht sterben oder nicht in ausreichend gigantischer Anzahl den Geist aufgeben, und haben deshalb, um wirklich ganz sicher zu sein, viel Hirn und Habe zur Erforschung dieses Themas aufgebracht. Als bisher wirkungsvollstes Gerät erscheint diese ›Atombombe‹. Mir kommt das Vorgehen noch nicht ausgereift, nicht recht erwachsen vor.«